YOLBUL (NAVIGATION)

Yaycılar Köyü Şeyh Habil Mezarlığı'nda bulunan cami, günümüze ulaşan ender ahşap mimari eserlerdendir. Caminin yakınındaki mezarlığın içinde camiye ismini veren Şeyh Habil'in mezarı bulunmaktadır. Yapının yapım tarihi kesin olarak bilinmemekle beraber, Göğceli Cami ile yaklaşık olarak aynı tarihlerde yapıldığı tahmin edilmektedir. Yabancı bilim insanlarına göre yapı, 1211 yılında yaptırılmıştır. Cuma camii olarak uzun yıllar kullanılan yapı kısmen terk edilmiş durumdadır. Dikdörtgen planlı caminin beden duvarları meşe ve karaağaç cinsi boydan boya geçme ahşap malzemeden yapılmıştır. Yığma tekniği kullanılan camide ahşap perdeler köşelerde Göğceli'de olduğu gibi kurtboğazı geçme yöntemiyle birbirine bağlanmıştır. Yapı taşlar üzerine oturtulmuş büyük kütükler yardımıyla yerden yaklaşık 70-80 cm kadar kaldırılmıştır. 
Caminin giriş kapısı üzerinde sonradan yazıldığı düşünülen hicri 1115, 1228, 1240, 1267 tarihleri okunmuştur. Bu tarihler miladi 1619, 1812, 1824, 1851 yıllarına denk gelmekteyse de bu tarihlerin caminin onarım tarihleri olduğu düşünülmektedir.

One of the rarest wooden mosques managed to survive against time, Seyh Habil Mosque is located in the cemetery of Yaycilar Village. The mosque received its name from Seyh Habil whose body buried in the cemetery next to it. Although there is no reliable record on the date of construction, according to radiocarbon tests, the mosque was built in 1211. The mosque was used for Friday prayers ; however, today it is partly abandoned. It was made with a special technique by interlacing stumps without using nails. The mosque is located on rocks by stumps to relocate when necessary. The dates written on the entrance of the mosque (1619, 1812, 1824, 1851) are thought be dates of renovations .

عربى
أحد أندر المساجد الخشبية التي نجحت في الصمود مع الزمن ، يقع مسجد سيح حبيل في مقبرة قرية يايسيلار. حصل المسجد على اسمه من سيح حبيل الذي دفن جثمانه في المقبرة المجاورة له. على الرغم من عدم وجود سجل موثوق لتاريخ البناء ، وفقًا لاختبارات الكربون المشع ، تم بناء المسجد عام 1211. كان المسجد يستخدم لأداء صلاة الجمعة ؛ ومع ذلك ، فقد تم التخلي عنها جزئيًا اليوم. تم صنعه بتقنية خاصة عن طريق تشبيك جذوع الأشجار دون استخدام المسامير. يقع المسجد على صخور جذوعها لنقلها عند الضرورة. يُعتقد أن التواريخ المكتوبة على مدخل المسجد (1619 ، 1812 ، 1824 ، 1851) هي تواريخ للتجديدات.

Française
L'une des mosquées en bois les plus rares ayant réussi à survivre contre le temps, la mosquée Seyh Habil est située dans le cimetière du village de Yaycilar. La mosquée a reçu son nom de Seyh Habil dont le corps a été enterré dans le cimetière voisin. Bien qu'il n'y ait aucune trace fiable de la date de construction, selon les tests au radiocarbone, la mosquée a été construite en 1211. La mosquée était utilisée pour les prières du vendredi ; cependant, aujourd'hui, il est en partie abandonné. Il a été réalisé avec une technique spéciale en entrelaçant des souches sans utiliser de clous. La mosquée est située sur des rochers par des souches pour se déplacer en cas de besoin. Les dates inscrites à l'entrée de la mosquée (1619, 1812, 1824, 1851) seraient des dates de rénovations.

Espanol
Una de las mezquitas de madera más raras que logró sobrevivir contra el tiempo, la Mezquita Seyh Habil se encuentra en el cementerio de Yaycilar Village. La mezquita recibió su nombre de Seyh Habil cuyo cuerpo fue enterrado en el cementerio contiguo. Aunque no hay un registro confiable sobre la fecha de construcción, según las pruebas de radiocarbono, la mezquita fue construida en 1211. La mezquita se usó para las oraciones de los viernes; sin embargo, hoy está parcialmente abandonado. Se realizó con una técnica especial entrelazando muñones sin usar clavos. La mezquita está ubicada sobre rocas por tocones para reubicarse cuando sea necesario. Se cree que las fechas escritas en la entrada de la mezquita (1619, 1812, 1824, 1851) son fechas de renovaciones.

Pусский
Мечеть Сейх Габиль, одна из самых редких деревянных мечетей, сумевших уцелеть от времени, находится на кладбище в деревне Яйджылар. Свое название мечеть получила от Сейха Хабила, тело которого похоронили на кладбище рядом с ней. Хотя достоверных данных о дате постройки нет, согласно радиоуглеродным исследованиям, мечеть была построена в 1211 году. Мечеть использовалась для пятничных молитв; однако сегодня он частично заброшен. Это было сделано по особой технике - переплетение культей без использования гвоздей. Мечеть стоит на скалах на пнях, чтобы их можно было при необходимости переместить. Даты, написанные на входе в мечеть (1619, 1812, 1824, 1851), считаются датами ремонта.