Konum (Navigation)


 2004 yılında başlatılan kurtarma kazılarıyla birlikte Baruthane Tümülüsleri olarak adlandırılan iki yığma tepenin altından mezarlar ortaya çıkarılmıştır. Baruthane Tümülüslerinin Mitridates sülalesinin hüküm sürdüğü

2004 yılında başlatılan kurtarma kazılarıyla birlikte Baruthane Tümülüsleri olarak adlandırılan iki yığma tepenin altından mezarlar ortaya çıkarılmıştır. Baruthane Tümülüslerinin Mitridates sülalesinin hüküm sürdüğü Helenistik Dönem’de yapıldığı anlaşılmaktadır. Samsun Müzesi ile İstanbul Üniversitesi’nin birlikte yürüttüğü bilimsel kazıların sonunda iki ayrı mezar ortaya çıkarılarak ziyarete açılmıştır. İlkadım ilçesi Cedit Mahallesinde yapılan bir kurtarma kazısında Amisos Dönemi’ne ait bir aile mezarı ve bu aileye ait hazine ortaya çıkarılmıştır. Mezardan çıkarılan buluntular, Samsun Arkeoloji ve Etnografya Müzesi’nin en değerli koleksiyonlarından birini oluşturmaktadır. Amisos'ta nasıl bir yaşam zenginliği olduğunu da gösteren bu altın ziynet eşyaları (ölü armağanları), çanak-çömlek, cam ve mermerden yapılmış arkeolojik eserlerin incelemesinde, erkek mezarının krallığın en üst düzeydeki yöneticilerinden birine, diğer mezarların da bu kişinin eşi ve kızına ait olduğu düşünülmektedir. Mezarda bulunan toprak, cam, metal ve mermer eserler M.Ö. 4. yüzyıla tarihlenmiştir. Tümülüsler ve mezarlar çökme tehlikesi nedeniyle ziyarete kapalıdır, ancak teleferikle de ulaşılabilen bölgede belediyeye ait bir hediyelik eşya merkezi ve lokantalar bulunmaktadır.

Baruthane Tumulus was discovered upon the excavations carried out in 2004. It is understood that the tumuli of the Baruthane were built in the Hellenistic period under the rule of the Mithridates. At the end of the scientific excavations carried out by the Samsun Museum and Istanbul University, two separate graves were uncovered and opened to visitors. In a rescue excavation carried out in the Cedit Neighborhood of Ilkadim district, a family tomb belonging to the Amisos Period and the treasure belonging to this family were uncovered. The findings from the tomb constitute one of the most valuable collections of the Samsun Archeology and Ethnography Museum. This gold jewelery (the gifts given to the dead), pottery, glass and marble archaeological artifacts demonstrate the wealth of the tombs. The male corpse is considered to belong one of the highest ranks of the kingdom, and the other tombs are believed to be belonging to his wife and daughter. The glass, metal and marble artifacts found in the tomb were dated back to the 4th century BCE. The tumuli and graves were closed to visitors due to the danger of collapse, but there souvenir shops and restaurants in the area which can be reached by cable car.

عربى
اكتشف باروثان تومولوس Baruthane Tumulus أثناء أعمال التنقيب التي أجريت في عام 2004. ومن المفهوم أن المدافن المدببة لباروثان تم بناؤها في الفترة الهلنستية تحت حكم الميثريدات. في نهاية الحفريات العلمية التي قام بها متحف سامسون وجامعة اسطنبول ، تم الكشف عن قبرين منفصلين وفتحهما للزوار. تم اكتشاف مقبرة عائلية تعود إلى فترة أميسوس وكنز لهذه العائلة في عملية تنقيب تم إجراؤها في حي Cedit في منطقة الكادم. تشكل النتائج من المقبرة واحدة من أكثر المجموعات قيمة في متحف سامسون للآثار والإثنوغرافيا. تُظهر هذه المجوهرات الذهبية (الهدايا الممنوحة للموتى) والفخار والزجاج والقطع الأثرية الرخامية ثراء المقابر. تعتبر جثة الرجل من أعلى الرتب في المملكة ، ويعتقد أن المقابر الأخرى تخص زوجته وابنته. يرجع تاريخ القطع الأثرية والزجاجية والمعدنية والرخامية الموجودة في المقبرة إلى القرن الرابع قبل الميلاد.

    تم إغلاق المدافن والقبور أمام الزوار بسبب خطر الانهيار ، ولكن توجد متاجر ومطاعم سوفينير في المنطقة ، والتي يمكن الوصول إليها عن طريق التلفريك.

Française
Baruthane Tumulus découvert lors des fouilles réalisées en 2004. Il est entendu que les tumulus des Baruthane ont été construits à l'époque hellénistique sous le règne des Mithridates. À la fin des fouilles scientifiques menées par le musée Samsun et l'université d'Istanbul, deux tombes distinctes ont été découvertes et ouvertes aux visiteurs. Lors d'une fouille de sauvetage effectuée dans le quartier Cedit du district d'İlkadım, une tombe familiale appartenant à la période Amisos et le trésor appartenant à cette famille ont été découverts. Les découvertes de la tombe constituent l'une des collections les plus précieuses du musée d'archéologie et d'ethnographie de Samsun. Ces bijoux en or (les cadeaux offerts aux morts), ces poteries, ces objets archéologiques en verre et en marbre témoignent de la richesse des tombes. Le cadavre masculin est considéré comme appartenant à l'un des plus hauts rangs du royaume, et les autres tombes appartiendraient à sa femme et à sa fille. Les objets en verre, en métal et en marbre trouvés dans la tombe étaient datés du 4ème siècle avant JC. Les tumulus et les tombes ont été fermés aux visiteurs en raison du danger d'effondrement, mais il y a des magasins et des restaurants de souvenirs dans la région, qui peuvent être atteints par téléphérique.

Espanol
Túmulo de Baruthane descubierto en las excavaciones realizadas en 2004. Se entiende que los túmulos de Baruthane fueron construidos en el período helenístico bajo el gobierno de Mitrídates. Al final de las excavaciones científicas llevadas a cabo por el Museo Samsun y la Universidad de Estambul, se descubrieron dos tumbas separadas y se abrieron a los visitantes. En una excavación de rescate realizada en el barrio Cedit del distrito de İlkadım, se descubrió una tumba familiar perteneciente al período Amisos y el tesoro de esta familia. Los hallazgos de la tumba constituyen una de las colecciones más valiosas del Museo de Arqueología y Etnografía de Samsun. Estas joyas de oro (los obsequios entregados a los muertos), los artefactos arqueológicos de cerámica, vidrio y mármol demuestran la riqueza de las tumbas. Se considera que el cadáver masculino pertenece a uno de los rangos más altos del reino, y se cree que las otras tumbas pertenecen a su esposa e hija. Los artefactos de vidrio, metal y mármol encontrados en la tumba datan del siglo IV a. C. Los túmulos y las tumbas se han cerrado a los visitantes debido al peligro de derrumbe, pero hay tiendas de souvenirs y restaurantes en la zona, a los que se puede llegar en teleférico.

Pусский

Курганы Барутана были обнаружены в ходе раскопок, проведенных в 2004 году. Предполагается, что курганы Барутана были построены в эллинистический период во время правления Митридатов. В конце научных раскопок, проведенных Самсунским музеем и Стамбульским университетом, две отдельные могилы были обнаружены и открыты для посетителей. В ходе спасательных раскопок, проведенных в районе Седит района Илкадим, были обнаружены семейная гробница, принадлежащая периоду Амисоса, и сокровища, принадлежащие этой семье. Находки из гробницы составляют одну из самых ценных коллекций Самсунского археологического и этнографического музея. Эти золотые украшения (дары умершим), керамика, стекло и археологические артефакты из мрамора демонстрируют богатство гробниц. Считается, что труп мужчины принадлежит к одному из высших чинов королевства, а другие гробницы принадлежат его жене и дочери. Найденные в гробнице изделия из стекла, металла и мрамора датируются 4 веком до нашей эры.Курганы и могилы закрыты для посетителей из-за опасности обрушения, но в этом районе есть сувенирные магазины и рестораны, до которых можно добраться по канатной дороге.