YOLBUL (NAVIGATION)

1897-1963 Dağköy/Samsun

Fatma Çavuş Kurtuluş Savaşı yıllarında yörede bulunan tek Türk Köyü olan Dağköy'de bir avuç kadın, erkek ve çocuklarla çetin mücadeleler vermişti. Milli Mücadele’den sonra M. Kemal Atatürk tarafından Ankara'ya davet edilen Fatma Çavuş davete katılamamıştı. Vefat tarihi olan 1963 yılına kadar Milli Bayramlarda geçit merasimine at sırtında katılmıştır.

Sergeant Fatma fought in the only Turkish village at 19 Mayis district, with a bunch of old people and children during the Independence War. After the war, she was invited to Ankara by Ataturk in order to honor her services but she couldn’t participate. She had attended all national commemoration days on her horse, until her death. 

Fatma Cavus hatte in Dagköy, dem einzigen türkischen Dorf in der Region während des ‎Unabhängigkeitskrieges, mit einer Handvoll Frauen, alten Männern und Kindern zu kämpfen. Nach dem ‎Nationalkampf konnte Fatma Cavus, die von Mustafa Kemal Atatürk nach Ankara eingeladen wurde, nicht ‎teilnehmen. Bis 1963, dem Tag ihres Todes, nahm sie an nationalen Feiertagen an der Parade auf einem ‎Pferd teil.‎

عربى
قاتلت الرقيب فاطمة في القرية التركية الوحيدة الواقعة في منطقة 19 مايس مع مجموعة من كبار السن والأطفال خلال حرب الاستقلال. بعد الحرب ، دعاها أتاتورك إلى أنقرة لتكريم خدماتها لكنها لم تستطع المشاركة. كانت قد حضرت جميع أيام الاحتفال الوطني على جوادها ، حتى وفاتها.

Française
Le sergent Fatma a combattu dans le seul village turc du district du 19 Mayis, avec un groupe de personnes âgées et d'enfants pendant la guerre d'indépendance. Après la guerre, elle a été invitée à Ankara par Atatürk afin d'honorer ses services mais elle n'a pas pu participer. Elle avait assisté à toutes les journées de commémoration nationale sur son cheval, jusqu'à sa mort.

Espanol
El sargento Fatma luchó en la única aldea turca del distrito 19 de Mayis, con un grupo de ancianos y niños durante la Guerra de la Independencia. Después de la guerra, Ataturk la invitó a Ankara para honrar sus servicios, pero no pudo participar. Había asistido a todos los días de conmemoración nacional en su caballo, hasta su muerte.

Pусский

Сержант Фатьма воевал в единственной турецкой деревне в районе 19 Майис с группой стариков и детей во время войны за независимость. После войны Ататюрк пригласил ее в Анкару в знак уважения к ее заслугам, но она не могла участвовать. До самой смерти она присутствовала на всех национальных праздниках на своей лошади.