Kale, Samsun Atakum ilçesi Çatmaoluk ve Kulacadağ Köyleri arasında kuzey, güney ve batısı Karadere Çayı ve kollarıyla sınırlanan yüksekçe bir platonun ilk yamacında kurulmuştur. Uzunluğu yaklaşık 350 m, genişliği ise 50-70 m'dir. Etrafı yaklaşık 1 kilometre uzunluğunda ve 4- 4,5 metre yüksekliğinde surlarla çevrilidir. Kalenin kurulduğu tepe büyük ölçüde kayalık olduğundan surlar topoğrafyaya uydurulmuş kayalar surlara temel olmuştur. Arazinin durumuna göre surlar yer yer oldukça eğimli yapılmıştır. Kalenin ortasında höyük olduğu tahmin edilen bir yükselti bulunmaktadır. 1906 yılında Macridy tarafından kazılan Akalan Kalesi'nde çok sayıda çanak-çömlek ve pişmiş toprak mimari kaplama levhası çıkmıştır. Buluntular İstanbul Arkeoloji Müzesi'nde korunmaktadır.

Akalan Castle was built on the first slope of a high plateau bounded by Karadere Stream and its branches in the north, south and west, between the villages of Catmaoluk and Kulacadag in Atakum/Samsun. The castle has approximately 350 m length and 70 m width and surrounded by the walls with almost 4.5 m altitude. In 1906, during the excavation of Macridy, a number of pottery and terracotta architectural veneer plates were found in the Akalan Castle which are preserved in the Istanbul Archeology Museum today.

عربى
تم بناء قلعة Akalan على المنحدر الأول من هضبة عالية تحدها Karadere Stream وفروعها في الشمال والجنوب والغرب ، بين قريتي Catmaoluk و Kulacadag في Atakum / Samsun. يبلغ طول القلعة حوالي 350 م وعرضها 70 م وتحيط بها أسوار بارتفاع 4.5 م تقريبًا. في عام 1906 ، خلال أعمال التنقيب في ماكريدي ، تم العثور على عدد من لوحات القشرة المعمارية الفخارية والطينية في قلعة عقلان المحفوظة في متحف إسطنبول للآثار اليوم.

Française
Le château d'Akalan a été construit sur le premier versant d'un haut plateau délimité par le ruisseau Karadere et ses branches au nord, au sud et à l'ouest, entre les villages de Catmaoluk et Kulacadag à Atakum/Samsun. Le château a environ 350 m de long et 70 m de large et entouré de murs à près de 4,5 m d'altitude. En 1906, lors des fouilles de Macridy, un certain nombre de plaques de placage architectural en terre cuite et en terre cuite ont été trouvées dans le château d'Akalan, qui sont aujourd'hui conservées au musée d'archéologie d'Istanbul.

Espanol
El castillo de Akalan se construyó en la primera pendiente de una meseta alta delimitada por el arroyo Karadere y sus ramas en el norte, sur y oeste, entre las aldeas de Catmaoluk y Kulacadag en Atakum / Samsun. El castillo tiene aproximadamente 350 m de largo y 70 m de ancho y está rodeado por las murallas con casi 4,5 m de altitud. En 1906, durante la excavación de Macridy, se encontraron varias placas de revestimiento arquitectónico de cerámica y terracota en el Castillo de Akalan que se conservan en el Museo Arqueológico de Estambul en la actualidad.

Pусский
Замок Акалан был построен на первом склоне высокого плато, ограниченного ручьем Карадере и его ответвлениями на севере, юге и западе, между деревнями Катмаолук и Кулакадаг в Атакуме / Самсуне. Замок имеет примерно 350 м в длину и 70 м в ширину и окружен стенами с высотой почти 4,5 м. В 1906 году во время раскопок Макриди в замке Акалан был обнаружен ряд керамических и терракотовых архитектурных плиток, которые сегодня хранятся в Стамбульском археологическом музее.